زمانی که رهبر معظم انقلاب با سران کشورها جلسه دارند، فردی از طرف دفتر معظم‌له به عنوان مترجم انتخاب می‌شود. آقا روی انتخاب مترجم، توجه خاصی دارند و تأکید دارند که مترجم در ترجمه و تلفظ کلمات، مهارت دقیق داشته باشد.
روزی یکی از رئیس‌جمهورهای کشورهای همسایه شمالی به ملاقات آیت‌الله خامنه‌ای آمد. طبق معمول، مترجم را انتخاب کردیم. مترجم علاوه بر تسلط به زبان آن رئیس جمهور، به زبان ترکی نیز سخن می‌گفت.
چون خدمت معظم‌له مشرف شدیم، رئیس‌جمهور مذکور اصرار کرد که سفیر آنها به عنوان مترجم عمل کند. به رغم پافشاری دفتر بر رد این موضوع، آقای رئیس‌جمهور نپذیرفت و مسئولان مجبور به تن دادن به این مسئله شدند.
چون نگاه رهبر معظم انقلاب به مترجم اصلی افتاد و متوجه شدند که وی از این قضیه ناراحت شده است؛ به وی فرمودند: آقای... مثل این که شما به زبان ترکی هم تسلط دارید. بعد، از منطقه تولد وی پرسیدند و گفتند: حتماً زبان ترکی شما هم اردبیلی است؟
او پاسخ داد: همین طور است.
لحظاتی گفت‌وگو ادامه داشت؛ تا معظم‌له مطمئن شدند که مترجم آرامش خود را به دست آورده است. بعد، صحبت با رئیس جمهور آغاز شد.
برای من خیلی جالب بود که ببینم در چنین جلسه‌ای، آیت‌الله خامنه‌ای از اطراف غافل نیستند، حتی نمی‌گذارند یک فرد به خاطر برخورد دیگری، ناراحت شود.
* حجت‌الاسلام والمسلمین محمدعلی حقانی
(کتاب پرتوی از خورشید، علی شیرازی، ج 8، ص 124).