47 - آمریکا میدان نبرد جنگ با مردم آمریکا - خنثی‌‌سازی یک تهدید! ۱۴۰۱/۰۷/۱۵
آمریکا میدان نبرد جنگ با مردم آمریکا - 47
خنثی‌‌سازی یک تهدید!
۱۴۰۱/۰۷/۱۵
مترجم: دکتر احمد دوست‌محمدی
نویسنده: دکتر جان‌دبلیو. وایتهد
رک و راست، از لحظه‌ای که پلیس شما را متوقف می‌کند، فرقی هم نمی‌کند، چه در گذرگاه تخته‌ای در کنار ساحل باشد و به طور تصادفی از شما خواسته شود که «کارت شناسایی خود را نشان بدهید»
چه در خیابانی در شهر، شما را نگه داشته و مورد بازرسی بدنی قرار بدهد، چه به خاطر سرعت غیرمجاز یا صرفاً کنترل بیمه‌نامه، شما را متوقف کند: چنانچه این طور احساس کنید که نمی‌توانید آزادانه و به اختیار خود، بدون مواجهه با پلیس، به راه خود ادامه بدهید-
و بیشتر مواقع نمی‌توانید، به ویژه وقتی با کسی مواجه هستید که به طور کامل به انواع سلاح‌ها و لباس نظامی مسلح است-
در این صورت از همان لحظه، عملاً، زندانی هستید.
بنابراین، وقتی بحث اطاعت از دستور پلیس پیش می‌آید، حتی اگر صرفاً برای پرسیدن سؤالی یا تذکر حقوق فرد باشد، آیا آمریکایی‌ها واقعاً می‌توانند به طور کلی به کسی یا چیزی متوسل شوند، یا ما باید فقط «به آرامی تسلیم شویم»؟
پاسخ کوتاه این است که هر نوع کوتاهی در اطاعت و تسلیم‌پذیری می‌تواند منجر به دستگیر و زندانی شدن شما شود.
پاسخ طولانی کمی پیچیده‌تر، دشوارتر و پر از ابهامات حقوقی و در بین دادگاه‌ها، ناهمخوان است.
اما باز هم نتیجه همان است: هر نوع کوتاهی در اطاعت و تسلیم‌پذیری، رفتار «تهدیدآمیز» یا مقاومت تلقی شده و با خشونت شدید منجر به جراحت، دستگیری یا مرگ مقاومت‌کننده توسط پلیس مواجه می‌شود. البته واژه کلیدی «اطاعت» است: یعنی تمکین،
تسلیم یا تبعیت.
چنانچه تلاش کنید کنار بکشید و راه خود را بروید، آگاه باشید که پیامدهای آن احتمالاً حتی بدتر خواهد بود، همان‌گونه که تریمین مک میلیان1 با سختی و بدبختی تجربه کرد، پلیس میامی- دادی،2 این پسربچه 14 ساله را پس از آن که ادعا می‌شود «نگاه تحقیرآمیزی» به آنها کرد و خود را از آنها کنار کشید- کاری که مأموران آن را غیرقابل قبول تلقی کردند
به زمین کوبیدند، از پشت سر گلوی او را فشردند و به او دستبند زدند.
طبق اظهارات آلوارو زابالتا،3 کارآگاه پلیس میامی- دادی: «زبان تَن او حاکی از این بوده که دارد سرسختی می‌کند و دور می‌شود....
وقتی با کسی مواجه هستی که دارد در مقابل آنها مقاومت می‌کند و دور می‌شود و مشت‌های خود را گره می‌کند و بازوهای خود را تکان تکان می‌دهد،
این یک تهدید است. البته که ما مجبور هستیم تهدید را خنثی کنیم.»
این ذهنیت که هرگونه چالشی نسبت به اقتدار پلیس، یک تهدید به حساب می‌آید و لازم است «خنثی شود»، بخشی از یک روند خطرناک در سطح کشور است.
روندی که مأموران اجرای قانون را ورای گستره دسترسی ضمانت متمم چهارم در برابر تفتیش‌ها و تصرف‌های غیرمنطقی کارگزاران حکومت آمریکا، قرار می‌دهد.
این روند همچنین به از بین بردن تضمین‌های آزادی بیان، آزادی اجتماعات و حق عریضه دادن به حکومت برای جبران بی‌عدالتی‌ها براساس متمم اول، کمک می‌کند. روند دادگاه‌ها نیز به همین اندازه مسئله‌ساز است و مأمورانی را که در چنین تیراندازی‌هایی شرکت دارند، تبرئه
می‌کنند.
پانوشت‌ها:
-1 Tremaine McMillain
-2 Miami- Dade
-3 Alvaro Zabaleta